Sync and edit: ty_thegunner Translate: KennyJ
1 viên đạn súng lục bay được hơn 700 dặm 1 giờ.
Này, không được đâu. Đừng.
Nếu anh không dám thử thì anh không cần phải làm đâu.
- Okay, anh không thử làm đâu. - Được thôi.
Chết tiệt!
Mình còn sống!
Tuyệt vời!
Em biết mà. Vậy...
- Anh sẵn sàng thử lại lần nữa chưa? - Rõ ràng là chưa.
Được thôi.
Đừng nói "được thôi" rồi lại bắn vào ngực anh nữa. Làm vậy không hay đâu.
Đó là tất cả.
Okay! Lạy chúa.
. : KICK - ASS 2 :.
Tôi tự hỏi tại sao không ai dám thử làm anh hùng giống tôi.
Thật ra thì có vài người đã thử rồi. Mindy Macready.
Sau khi bố cô ấy mất, cộng sự cũ của ông ta, Marcus, trở thành người bảo hộ.
- Balo đẹp đó. - Cám ơn.
Ăn cắp của đứa bé nào à?
Marcus đón cô ấy về mỗi ngày.
Và ngay khi ông ta không ở đó nữa, cô ta trốn về.
Ở trường không ai biết được vì cô ta hack vào mạng trường
và làm cho mình 1 bảng điểm danh tốt.
Hit - Girl and Big Daddy đã từng rất tuyệt.
Mindy vẫn còn đeo mặt nạ khi đi ra ngoài hạ gục tội phạm.
Nhưng dù cho bao nhiêu kẻ xấu ngã xuống
Cô ấy vẫn cảm thấy cô đơn.
Còn tôi? Tôi đã bỏ cuộc làm anh hùng rồi vì làm thế quá nguy hiểm.
Vấn đề duy nhất là? Tôi đã chán gần chết rồi.
Giống như bao học sinh trung học, Tôi không biết phải làm gì với cuốc sống của mình.
Trời ơi, tôi còn không biết phải xem kênh gì trên TV nữa.
Nó chỉ là TV thôi, Dave, không phải 1 phần ở trung đông đâu.
Bạn thân của tôi Todd và Marty không biết gì về việc
Tôi là người đầu tiên thử làm siêu anh hùng.
Tối qua tụi bây coi film người nhện chưa?
- Có phải tối qua cô của cậu đã gọi tôi? - Không có thể là bà tôi.
Họ có thể mặc trang phục nhưng bây giờ không phải Halloween. Họ là những siêu anh hùng đời thường thực sự.
Đã được 2 năm từ khi người dân đeo mặt nạ và áo choàng,
phong trào đã bắt đầu lan rộng.
Kick - Ass giúp tôi trở thành anh hùng.
Yeah, tôi chỉ vừa đi làm về, bạn mang theo công cụ và ra ngoài tuần tra.
Giúp chúng tôi bảo vệ đường phố.
Tôi lấy cảm hứng từ việc bảo vệ mọi người.
Và bây giờ thì tôi bị kẹt lại.
Nên đêm đó sau khi ăn tối, tôi quyết định lấy bộ trang phục của mình ra lại.
- Xin lỗi. - Woah! Bố không biết gõ cửa ah?
- Con biết đó, chuyện thủ dâm cũng rất là bình thường mà. - Lạy chúa, bố ra ngoài đi!
Nếu tôi muốn tiếp tục làm kick - Ass , tôi cần phải nghiêm túc đây.
Hey!
Hey, mình nói chuyện tí nhé
Đi mà, Mindy.
Lên xe đi, đồng hồ đếm đang chạy.
Anh muốn chúng mình phối hợp, giống như Batman và Robin.
- Không ai muốn trở thành Robin. - Tại sao không thể làm Robin?
- Tại em không thích bố em làm Robin ah? - Robin muốn ông ta là em.
Điều anh muốn nói là, chúng mình nên trở thành cộng sự. Anh và em, giống như Dynamic Duo.
- Anh ở trong NFL, Dave. Em chơi cho B - League. - Vậy, tập cho anh nhé.
Anh muốn tự mình làm được, và em là anh hùng thực sự mà anh biết.
Em không mệt khi phải tự làm 1 mình ah.
Em không muốn có ai đó ở đó với em ah?
Ai đó có thể giúp đỡ em.
- Vậy anh sẽ làm mọi thứ em bảo chứ. - Mọi thứ luôn.
Đánh em đi.
Em là 1 cô gái 15 tuổi mà...
Cái quái gì thế!
Đánh như 1 con điếm, bị tát như 1 con điếm.
Lạy chúa.
Mindy đánh tôi như đánh người gỗ, 3 ngày 1 tuần.
Nhanh lên, thủ thế đi. Trái, phải.
Đỡ đi!
Ngay cả với khi tôi không còn cảm giác thì nó vẫn còn rất đau.
1 cách kỳ lạ là, tôi lại thích như vậy. Nó cho tôi mục đích.
- Mặt mày bị sao thế? - Không có gì.
Như chúng tôi hướng tới 1 cái gì đó.
Điều này thật tuyệt!
Đa số mọi người đeo mặt nạ chỉ để đóng vai anh hùng.
Chúng tôi đang tập luyện để thực sự trở thành anh hùng.
Tôi không thể nói với bạn gái tôi Katie, hay Marty and Todd.
Nhưng tôi không quan tâm, chúng tôi đã vui nhiều rồi.
Trái, phải, trái.
Đội siêu anh hùng của chính chúng tôi.
Chuyện này sẽ tiếp tục.
Cái quái gì vậy, mẹ? Mẹ đã xóa hết tin tức ở đầu ghi DVD rồi à?
- Ừ, mẹ xóa rồi. - Đó là 1 tên đi chung Kick - Ass!
Christopher, con phải dừng việc ám ảnh về tên anh hùng này!
Nó không phải là anh hùng. Nó là thằng giết người.
Nó đã thổi bay bố đi bằng Bazooka!
Bố con chết cháy mà.
Cháy? Mẹ có vấn đề gì vậy?
Con, con là phiền phức của mẹ.
Mẹ cố gắng nuôi nấng con trở thành một đứa trẻ bình thường
Đó là lý do chúng ta chuyển qua Long Island sau tai nạn của bố.
Bazooka không phải là tai nạn, mẹ thật là ảo tưởng.
- Dừng, không nói nữa. - Tốt! Tôi đi đây.
Thôi nào, Javier, ngoan nào.
Sorry, Chris, nhưng mẹ mày không trả tiền cho tao đễ làm vậy.
Con ghét mẹ, bắt con học ở nhà như bị cầm tù vậy.
Mẹ ném mất bộ đồ Sương Đỏ của con, God!
Con không phải là vấn đề, chính là mẹ! Con ước gì mẹ chết đi!
Mẹ ơi?
- Đừng chạm vào nó. - Xin lỗi, cái gì vậy?
Đó là phương án cuối cùng. Sử dụng khi chúng ta gần chết
Em không sợ à? Chết ấy?
Vậy anh có sợ thằng nhỏ trong quần sẽ không phát triển nữa ko?
Anh nghiêm túc đó. Chuyện gì xảy ra khi Batman và Spider man bị giết trong 1 đêm? Có thể xảy ra lắm.
Nếu anh sợ chết, 1 điều chắc chắn là. Anh sẽ chết.
Cha của em không bao giờ sợ chết.
Nhìn nơi ông ấy ở đi.
Ông ấy biết là ông ấy phải hy sinh 1 ngày nào đó.
Và đó là lý do ông muốn em hứa em sẽ không bao giờ ngừng bảo vệ thành phố này.
Đầy tâm huyết.
Hy vọng chết.
Cha em đã rất điên cuồng. Em biết điều đó mà?
Anh sai rồi, Dave. Cha em là người anh hùng thực sự đầu tiên.
Không phải anh hay Sương Đỏ. Mà là cha em.
Rất vinh dự khi được chiến đấu bên ông ấy.
- Hey, Mind, đi học sao rồi? - Rất điên đầu.
Cô Mullins nghỉ hôm nay nên thầy Cooper dạy thay môn Sinh học. Một tên cục cằn...
Ồ, thật không, lạ thật, vì hôm qua hiệu trưởng Emhoff gọi cho chú.
Con đáng có được giải thưởng đi học đều nhưng con không có đi học.
Chú đã theo con sáng nay. Chú thấy con lên taxi.
Với vài thằng và mất dấu con trên cầu.
Vậy bây giờ con có muốn nói cho chú biết hôm nay con đi đâu không?
Con xin lỗi, marcus, Con không muốn làm vậy...
Đừng sướt mướt nữa, Mindy. Con 15 tuổi rồi, không phải 5 tuổi nữa.
Okay.
Thật ra, anh ta kêu con cúp học và đi siêu thị nên con đã làm.
Không có gì với việc con trở thành Hit - Girl chứ?
Chú sẽ không tìm thấy dao hay phi tiêu dưới gầm giường nữa chứ?
Không, con chỉ muốn anh ta thích con, okay?
Cưng ah, bỏ học không phải là cách để cho con trai thích con đâu.
- Con thật ngu quá. - Hey, hey...
Con là 1 trong những đứa con gái nhỏ thông minh nhất mà chú biết.
Đi ăn pizza nào.
- Tại sao? Ý chú là con không được dựa vào? - Cứ coi đây là 1 lời cảnh cáo đi.
Hey, mày có chắc là mày muốn bỏ hết đồ của mẹ mày đi không?
Tôi sẽ phải làm gì với đống đồ đó?
Bà ta có 1 bộ súng đẹp đó.
Anh bạn, bà ta chết rồi! Đừng nhắc tới ngực bà ta chứ!
- Tao đang nói về mấy cái này nè. - Mấy cái đó là của bố tao.
Sao mày không giữ nó?
- Mày chắc chứ? - Yeah. Ý tao là nó thuộc về mày mà, đúng không?
Thôi nào, Chris. Bây giờ mày là 1 thằng đàn ông rồi.
- Cẩn thận nhé, được không? - Yeah.
- Chắc chắn là tao không muốn giữ chúng! - Không, tao sẽ giữ nó lại!
Nghỉ 1 bữa đi. Gặp lại sau!
- Hey. - Vậy...
Anh đã chuẩn bị cho bài kiểm tra đầu tiên chưa?
- Anh phải làm gì với những thứ này? - Mặc nó vào, rồi đi câu nào.
- Tôi là thằng ma cô trắng nhất trước giờ. - Ý tưởng là vậy đó!
- Đi qua bên phải, đi lên Flatbush. - Em có chắc là anh nên làm vậy khi không có dụng cụ không?
Đó là vấn đề đó. Kick - Ass không chỉ là 1 bộ trang phục. Kick - Ass chính là anh đó.
Dave Lizewski chỉ là cái mặt nạ.
Đeo mặt nạ để chỉ bị đá vào răng.
Hey, con mồi. Mày định đi đâu với cái cặp đó vậy?
Nói với nó là anh đang trên đường đi ngủ với mẹ nó.
Tôi chỉ đang đi dạo thôi.
Thật ra anh không có làm vậy, anh thường sẽ gọi cảnh sát.
Mày đang nói chuyện với ai đó, nhóc?
Tôi chỉ đang cố gọi điện thoại. Gần đây không có sóng gì hết?.
Đưa tao cái cặp.
Trước khi tao khiến mày bú cu tao?
Nhanh lên.
Bạn có tin rằng tôi bị Mindy đánh vỡ mũi trong nhiều tuần.
Chỉ để tôi bị đá đít lần nữa? Quá nhiều cho một đội.
Mày chết chắc rồi?
Mày biết không, mày nói nghe cứ như 1 thằng siêu gay.
Thằng chó, nếu để tao thấy mày đi cướp lần nữa,
thì tao sẽ đi Saudi Arabia trên mông mày và chặt tay của mày đi.
Hứa vời tao là mày không phạm tội nữa? Tôi hứa.
Đau lắm đấy.
- Anh nghĩ gì thế? - Anh nghĩ là em để anh bị đánh gần chết!
Không, anh nghĩ gì về sở trường của em vậy? "Lửa trên quần ". Em đã chuẩn bị đầy đủ kế hoạch rồi.
Chạy đi! Anh sẽ bảo họ là em đã cứu anh.
Nữ nghi án chạy tới Flatbush. Dưới 5 feet đeo mặt nạ, vũ trang kiếm và giáo.
- Hey, Mind. - Hey, Marcus, có gì không?
Chú thấy con trả lời điện thoại. Như vậy nghĩa là con không đi học.
Con có đi, nhưng cảm thấy không khỏe. Nên cô y tá cho con về nhà.
Tệ thật. Chú gần về rồi. Chú sẽ nấu súp và chúng ta có thể cùng xem Jeopardy.
- Tốt, tí nữa gặp lại chú. - OK.
Chết tiệt!
Chú nấu súp chưa?
Để chú xem nhiệt độ cháu trước.
- Con lạnh đó. - Con sẽ tốt hơn sau khi ngủ trưa.
Nhắm mắt đi. Sau đó chú sẽ làm súp cho cháu.
Đó là máu à?
Chết tiệt, Mindy. Chú không thể chịu được nữa rồi.
Bố cháu là anh em của chú. Ông ta là 1 cảnh sát vĩ đại và là 1 anh hùng.
Nhưng Big Daddy, đó không phải là cha của cháu, okay? Đó chỉ là 1 người đã cướp đi tuổi thơ của cháu.
Còn cái này...
Hit - Girl. Đây không phải là cháu.
Cháu là Mindy Macready.
Cháu chỉ vừa mới đi học cấp 3 thôi.
Chú hiểu là cháu không biết người đó là ai, nhưng cháu sẽ tìm ra. Cháu chỉ cần thữ làm thôi.
- Cháu không muốn. - Cháu không biết cháu cần gì đâu. Cháu không thể.
Vâng, cháu đã làm nhiều việc trong 15 năm hơn những gì người lớn đã làm.
Cuốn sổ cha cháu đưa cho cháu, là thứ cháu nên xem qua nếu có gì xảy ra cho cha cháu.
- Trong đó nói gì? - Rằng chú sẽ trông nom cháu.
Vậy cho nên cháu phải nghe theo lời chú, đúng không?
Nghe này, chú muốn cháu đi học, chú muốn cháu không tiếp xúc với thằng kia nữa.
Và chú muốn cháu hứa với chú là chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Cháu hứa.
Cháu nghe lời chú.
Tốt
Mindy, chuyện gì xảy ra vậy?
- Đầu tiên, em gần như để anh chết, sau đó lại giúp anh. - Dave, em xin lỗi.
- Thật không? - Em xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Okay, được rồi.
Ý anh là, xin lỗi không phải là từ anh dùng để nghĩ tới em.
- Bao nhiêu lần em nói với anh rồi? - Nhìn này, ra khỏi đây thôi.
- Em cần phải bình tâm lại, anh nghĩ là anh bi gãy sườn rồi. - Dave, em xong rồi...
- Với việc huấn luyện hả? - Với mọi thứ.
Khoan đã, ý em là mọi việc à?
Em không thể, em là Hit - Girl. Chúng ta phải dựng lên 1 đội.
Em không thể từ bỏ được, đây là em.
Không còn gì nữa rồi, Dave.
Em xin lỗi, nhưng kết thúc rồi. Xong hết rồi.
Đừng làm phiền em.
Em đừng có cố xin lỗi nữa?
Tôi không biết thứ gì tồi tệ hơn. Rằng anh đã quen 1 đứa lớp chín hay 1 đứa anh vừa gạt được.
Yêu râu xanh!
- Chuyện không phải vậy! - Vậy nó là gì? Nối tôi nghe xem.
Anh không thể. Đó là việc liên quan đến Kick - Ass.
Em đã giữ bí mật cho anh.
- Anh nhớ Malick không? - Anh bạn tinh nguyện viên hã?
Hàng của anh ta to hơn "Kick - Ass" nhiều đó.
- Không. - Yeah.
- Và hàng ở đây, ý tôi là cu đó. - Yeah, tôi hiểu rồi, cám ơn nha.
15 nhỏ hơn 20, đồ hư hỏng.
Học sinh năm nhất! Cậu là 1 con chó tội nghiệp rồi.
- Chuyện gì thế? Cỏ trong sân ah, chơi bóng, phải không? - Không, Todd.
Chris, gia sư của mày đây, Chris.
Chris, mày...
Thánh thần ơi!
- Cái gì thế? - Định mệnh của tôi.
Chris, chỉ vì mẹ của mày muốn có được 1 thằng quái gở, giờ thì...
Tao biết vai trò của tôi mà Javier...
Bố tao là trùm tội phạm nên tao chỉ muốn thử tí...
Tao là siêu hâm, đây là sự tiến hóa.
Thôi nào, bỏ mấy cái đó xuống trước khi mày hại người khác, Chris.
- Không, đó không phải tên tao. - Okay, okay, uhh, Đỏ, Sương Đỏ...
Sương Đỏ đã từng là cái tên anh hùng của tao Từ bây giờ, tao sẽ được biết đến là...
The Motherfucker.
Sau khi Mindy từ bỏ, tôi quyết định không đánh bao cát và chuyển sang đánh trên đường phố.
- Hey, Kick - Ass! Chào mừng đã trở lại! - Yeah!
Cậu là người tuyệt nhất.
Vấn đề là? Tôi chỉ có 1 mình.
Nên tôi đã lên mạng và tìm thấy 1 giáo sư vật lý được gọi là "Dr. Gravity"
Chắc chắn là anh ta không phải là Hit - Girl, nhưng tôi cần phải khởi đầu ở đâu đó.
Đây là thiết bị Zero - G do tôi chế ra.
- Nó có thể nâng bất cứ vật nào trên 1 tấn. - Thật hả?
Tất nhiên là không rồi! Đây là gậy bóng chày bọc trong giấy bạc! Nhưng nó đã lừa được cậu!
Hey, tôi muốn 1 cái bánh ăn kiêng.
Tôi thậm chí không phải là giáo sư. Chỉ là ý tưởng và quảng cáo thôi. Đó là lý do tại sao tôi yêu thiết bị này.
Bạn có thế là bất cứ ai bạn muốn.
- Cậu làm chung với nhiều người trước đây chưa? - Đại loại là. Không, không hẳn.
Tôi đã cảm thấy hồi hộp khi chỉ đi 1 mình.
Ttôi cũng thế, tôi còn chưa đánh nhau bao giờ nữa.
Tốt đó, hy vọng là cậu không cần phải làm vậy.
Hey, tôi biết một chàng trai nói về việc hình thành một nhóm nếu bạn quan tâm.
Tôi không biết sao anh ta phải nghiêm túc như vậy nhưng hình anh ta trông khá là dữ dội đó.
Cậu đùa với tôi à? Đó là lý do tôi liên lạc với cậu.
Tôi không muốn làm cậu buồn bằng cách nói ra quá sớm, câu biết đấy?
Tôi sẽ cho cậu thông tin của anh ta sau khi tôi dùng nhà vệ sinh xong.
Bạn chú Ralph chắc sẽ không hạnh phúc về điều này, Chris.
- Đó không phải tên tao - Tao không kêu mày như vậy đâu, quên đi.
Javier, mày làm cho bố tao. Sau đó cho mẹ tao, con bây giờ là tao.
Tao chắc chắn là thằng nhóc giàu nhất trong cái thành phố này.
Nhưng nếu mày không thích, tìm cho mình 1 công việc khác, okay?
Yo, Kick - Ass!
- Man, tao thật vui khi gặp mày. - Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Yeah, tao đang hy vọng mày giúp tao có được 100 triệu lượt xem trên YouTube!
Lại đây!
- God! - Chạy đi Kick - Ass
Mẹ kiếp Jersey.
Sao, không thích đánh nhau 1 cách công bằng à?
Đó không phải là 1 trận đánh công bằng.
Ngày mai gặp lại! Tôi sẽ gửi mail địa chỉ cho cậu.
Bảo trọng Dr. Gravity!
Tôi phải ngưỡng mộ sự nhiệt tình của tiến sỹ.
Tôi không thể chờ khi gặp bạn anh ta.
Đưa tay lên đầu, khoai tây cuộn. Đừng làm điều gì ngu ngốc hết.
Nhanh lên! Mày đặt camera an ninh ở đâu?
- Chúng tôi không có, nó quá mắc. - Thật không? Mẹ nó!
- Vậy làm thế nào để lan truyền ra? - Cậu muốn được ghi hình.
Câm mồm và nằm xuống đất.
Và mày tốt nhất nói mọi người biết là The motherfucker đã cướp ở đây.
Chuyện gì vậy con trai?
Nằm xuống sàn nhà luôn đi ông ngoại hoặc là tôi sẽ nhét cái mũ vào đít của ông.
Cậu sẽ phá nát mặt của cậu khi khẩu súng giựt lại nếu cậu không giữ đúng cách.
Nằm xuống đất đi!
God! Ông nhanh hơn được không.
Tôi nói rồi mà!
Đi! Đi, đi, đi thôi!
Khởi động xe đi! Đi! Chết tiệt!
Thật là tuyệt! Tao cảm thấy rất chân thật!
Tao biết tao là ai, tại sao tao ở đây.
Tao sẽ phá cái thế giới này! Họ sẽ biết cái tên The Motherfucker!
Mày phải tìm cho tao vài thằng khốn kiểu MMA để huấn luyện tao, okay?
Giống như Chuck Liddell, hay bất cứ ai khác.
Tao không quan tâm giá cả bao nhiêu. Tao chỉ muốn giết chết Kick - Ass bằng chính tay tao.
Tao phải Tweet mới được.
( Đằng sau quán bar của murphy trong bowery - em nên đến đây, bố em sẽ muốn em ở đây)
(em không thể gia nhập vào đội bởi vì cha em, anh không hiểu đâu - Tạm biệt )
Sẵn sàng chưa?
- Con không biết nữa. Con có cần? - Được rồi. Con trông xinh lắm.
- Và con gái của Barbara, Brooke, cũng thật sự tốt. - Con biết phải nói gì với họ đây?
Con thích được lướt ván hơn là nghe Justin Bieber hát.
- Con sẽ ổn thôi mà. - Con sẽ trở thành thảm họa thì có.
- Làm sao con biết được? - Bởi vì đó là bữa tiệc chán òm, chỉ vì lợi ích?
Tiền. Cái lọ.
(lọ ước nguyện )
Chú sẽ cần 1 cái lọ lớn hơn đó.
Hơi lạnh nhỉ? Đây là cách mà bia được vận chuyển.
Anh bạn, cậu có thang máy bí mật thông qua trụ sở dưới đất.
Yeah, người tôi nói với cậu làm chủ chỗ này.
- Giống như 1 cái hang dơi ngoài đời thật vậy. - Tôi biết mà.
Đây là điều vĩ đại nhất mà tôi từng thấy.
Hoan nghênh đến với "Justice Forever".
- Chào thám tử Williams! Đây chắc là Mindy. - Đúng vậy, chào Brooke.
Vậy những cô gái vui vẻ nhé, và chú sẽ đến đón con vào buổi sáng?
- Tôi sẽ người có bàn tay hơi bị xấu đấy. - Không, cậu sẽ là người có bộ móng tay tuyệt nhất.
- Mình hả? - Ừ, đúng vậy.
- Chào Mindy nào, các cô gái. - Hey.
Tôi biết cậu. Cậu là người mà đã nhảy trên sàn với Dave Lizewski.
- Tôi không có nhảy với anh ta... - Nếu cậu vừa đá anh ta. Xem ra cậu vẫn còn trinh, đúng không?
- Cô ta không có đá hắn. Nhìn cô ta kìa. - Thì sao? Liếm? Xài tay? Móc?
Ryan Seacrest. Cậu ít nhất là đã hôn hắn ta rồi, phải không?
Chắc rồi.
Cậu chưa bao giờ hôn 1 chàng trai, phải không?
- Lạy chúa, thật là dễ thương đó. - Có lẽ, cố ấy là 1 con dê.
Có lẽ, tôi sẽ giẫm chân lên cậu 1 tí đó.
- Oh, cô ta thật là thú vị, tôi thích đó! - Đại khái là vấn đề lớn là gì vậy?
Điều gì có thể tuyệt hơn khi nấu cháo lưỡi?
Nó thật sự là tuyệt đó! Cậu có biết cảm giác khi xem video của Union J không?
Khỉ thật, cậu không biết à?
Cái này, sẽ thay đổi, cuộc sống của bạn.
- Các cậu yêu cái này như fanboy yêu Stan Lee, phải không? - Ai là Stan Lee?
- Cái quái gì vậy? - Tớ biết mà, phải không? Mình nghiện rồi.
Đó mới chính là cậu đó, Mindy. Cậu không ăn mặc như bọn mình, hay nói chuyện như bọn mình,
nhưng khi cảm giác đó đến, chúng ta giống như nhau.
Twilight, Channing Tatum, union J. Đó là sinh lý đó.
Đừng chống lại nó.
- Mình phải đi rồi. - Nhưng chúng ta sẽ tắm muối lên đỉnh ở nhà Logan.
Mindy, mình muốn cho cậu 1 cơ hội đó, phần còn lại trong lớp học các cô gái sẽ hạ gục cậu.
Bạn không muốn đi bộ ra cửa hàng ngày trong quần áo da bó sát,
biết rằng tất cả mọi người tôn thờ bạn?
Bạn không muốn lẻn ra ngoài vào ban đêm, nâng cao 1 chút và cho thế giới thấy
1 người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập và có khả năng sao?
Bạn không muốn thuộc về bất cứ ai?
- Tôi có thể mặc vậy đến Logan? - Sẽ rất là vui đó.
Chúng ta gọi qua cảnh sát và thử dùng báo chí.
Và thậm chí thiết lập một, cậu biết đấy, một điều, trên Internet cho người dân giúp chúng tôi tìm Tommy.
Nhưng không được gì hết.
Chúng tôi không bao giờ thấy con trai tôi nữa.
Tôi đến với cái tên "Nhớ Tommy", và chúng tôi đã làm việc này 3 đêm một tuần.
Đại tá Stars and Stripes tìm thấy chúng tôi online.
Thật kinh khủng, mọi người. Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi đã trở thành "Night Bitch" sau khi em gái tôi là bị giết và được tìm thấy trong một thùng rác.
Không đem cô ấy về, nhưng ít nhất tôi đã làm mọi điều có thể.
Insect Man?
Tôi đã bị bắt nạt suốt chỉ bởi vì đồng tính.
Vì vậy, bây giờ tôi đứng lên để tự vệ.
Đó là lý do tôi không đeo mặt nạ.
Nó quá bình thường.
Miễn là trái tim của bạn đang ở đúng nơi, chúng tôi không quan tâm những gì bạn đặt trong miệng.
- Đánh tay nào. - Thank you, sir.
Tôi đã trở thành "Battle Guy" sau khi cha mẹ tôi bị cướp và giết chết khi về nhà từ nhà hát opera.
Tên khốn bệnh hoạn đó đã tiêu hết tiền trên 1 trang film sex.
Tôi hy vọng rằng chúng ta được cơ hội để gặp thằng này
Ngày nào đó tôi sẽ tự mình lấy linh hồn nó.
Lạy chúa, Marty?
- Tao nghĩ là tao nhận ra được giọng của mày. - Không, tôi không biết bạn đang nói cái gì.
Tôi không biết ai là Marty.
- Hey, thằng khốn, tao nè, Dave. - Dave?
- Tại sao mày lại mặc như Kick - Ass? - Bởi vì, tao là Kick - Ass!
- Hai người biết nhau à? - Ừ, như thế, kể từ khi chúng tôi lên 5.
- Chuyện nhảm nhí về cái chết bố mẹ mày là gì thế? - Lời nói!
- Cái gì? - Battle Guy? Nói lại về cậu lại đi?
Tôi đang cố để tìm cách giải thích điều này mà không có vẻ giống như một thằng ngốc như hiện giờ.
- Vâng, tôi không chắc đó là có thể, Batman. - Tôi không phải là...
Okay, khi tôi tìm thấy các bạn trên mạng,
các bạn đều có những câu chuyện rất tuyệt.
- Ý tôi là, Đại tá, cựu Mafia, vì Chúa. - Này!
- Không nên dùng tên của Chúa một cách vô ích. - Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ, tôi không nghĩ rằng các bạn sẽ cho tôi tham gia vào nhóm, trừ khi tôi cũng có một câu chuyện hay.
Được rồi. Chúng tôi sẽ cho bạn qua lần này, Battle Guy.
- Muốn xem cái gì hay hay không. - Yeah!
Tôi nghĩ đây là phòng họp của chúng ta.
- Woah! Thật tuyệt! - Bây giờ cái chỗ này mới trở thành bí mật.
Có nghĩa là không ai biết về nó.
Tôi biết nó không phải là nhiều, nhưng này chỉ là sự khởi đầu.
Cùng nhau, chúng ta có thể làm một sự khác biệt thực sự.
Nếu bạn cân nhắc lại, Kick - Ass, chúng tôi vinh dự có bạn tham gia với chúng tôi.
Dĩ nhiên!
Đó là những gì tôi muốn nghe!
Được rồi, tới lúc bắt đầu. Quay lại và cởi đồ cậu ra đi.
- Xin lỗi, chuyện gì vậy? - Tôi đùa đó. Hãy bắt tay vào làm nào.
Cậu đây rồi. Tụi mình giữ chỗ cho cậu ở quán cafe, nhưng cậu lại không đến.
Yeah, mình ghé qua Olive Garden để tập giảm cân.
- Mình đã không sử dụng đường trắng kể từ sinh nhật đầu tiên. - Chúng ta có cần can thiệp không?
Thôi nào. Cách tốt nhất để giữ eo là gia nhập đội cổ vũ của trường.
Cùng đi đăng ký thôi.
Tâm trí tao vẫn còn xúc động, "Kick - Ass".
Giống như tìm ra bạn thân của mình vẫn luôn là Will Smith.
- Hey, các cậu. Đang nói đến gì đó? - Không có gì
- Không có gì? - Đúng vậy, Todd, không có gì.
- Được rồi, gặp lại các cậu sau. - Todd, đợi đã!
- Cẩn thận chứ! - Cẩn thận con mẹ mày!
Thôi, bỏ đi. Nó chỉ là 1 trong những thằng đầu đất ăn theo The Motherfucker trên Twitter thôi.
Ai cơ? The Motherfucker. Một thằng bệnh muốn thống trị thế giới.
- Thằng đó đã có hơn 1000 tên ăn theo nó. - Đồ khốn.
Lên nào!
Mày làm được mà, motherfucker!
- Mày thực sự nghĩ thằng đó làm được ah? - Tao sẽ không nhận tiền nếu tao không làm được.
MMA giống như cờ vua vậy, cách di chuyển là tất cả. Và thằng bé của mày thật sự biết nghề đó.
Tới lúc chết rồi.
- Mày có sao không? - Tao vẫn tốt.
Đấm giỏi lắm! Đấm đẹp lắm đấy anh bạn!
Thôi nào, thả lỏng ra, di chuyển nào, di chuyển nào!
Chết tiệt! Oh, mày làm gãy chân tao rồi!
- Thôi nào. Làm gì đi chứ. Yeah, nghỉ tí nào mấy đứa. - Nghỉ 1 tí nào!
Luật đường phố!
Chuck! Lôi hắn ra!
Này, mày đang làm cái gì vậy? Mày không sao chứ Chris? Có sao không anh bạn?
- Bỏ tao ra, tao đang thắng mà! - Không, mày đang khóc thì có.
Mày biết không. Bỏ đi.
Quyền năng của tao là, đó là tao rất là giàu.
Hey, mày có muốn làm cho tao không? Mày có muốn đánh lộn dùm tao không?
- Dĩ nhiên - Được rồi! Kiếm 1 bộ đồ và mặt nạ đi, tao sẽ gọi mày là...
"Black Death".
Woa, mày không nghĩ rằng cái tên đó hơi bị phân biệt chủng tộc không?
Tao không đưa cái cứt gì hết! Tao muốn mày đem lời của tao truyền ngoài.
Rằng tao sẵn lòng bỏ ra rất nhiều tiền để thuê mọi thằng biết đánh nhau trong phố.
- Thôi nào, hãy nói về cái này trước đã. - Nói với tiền ấy.
Mày muốn tao là 1 thằng độc lập. Thì cái này là cách của tao đó.
- Được rồi, tao sẽ gọi vài cuộc cho mày. - Đúng vậy! Còn ai khác muốn trở thành 1 siêu ác nữa không?
Tao hứa là tao sẽ trả nhiều hơn Chuck "Cu nhỏ " Liddell!
Mày gọi tao là gì hả? Không, không đâu anh bạn. Nó mới bị đập vào đầu nên không thế đâu.
Mình đã được học riêng với huấn luyện viên Podell.
Đồng nghĩa với việc đó, ý mình là mẹ mình trả tiền để mình vào đội trưởng.
Nên nếu bạn làm được 1 nửa, chắc chắn cô ta sẽ cho cậu vào đội.
- Ít nhất là làm dự bị. - Bạn muốn giúp mình à?
Đoàn kết là tốt nhất.
Nếu Brooke muốn 1 con thú cảnh, nó chỉ cần kiếm 1 con chó.
Nó chỉ cố tạo 1 hình tượng riêng cho Mindy thôi.
Được rồi các cô gái, ngồi xuống, bắt đầu nào.
Mindy Macready.
Miễn sao cậu không bị ngã thì coi như cậu được nhận. Ra đi.
4 tên địch...
Không lối thoát.
- Lạy chúa! Cậu nên làm đội trưởng. - Giỏi hơn Brooke nhảy nhiều.
1 loạt người với những cái tên chế
đứng xung quanh trong trang phục tự chế,
tìm kiếm trên web những tội phạm chưa được giải quyết?
Tất cả các anh hùng truyện tranh đều có tiền tỉ và trụ sở trên mặt trăng.
Nhưng đây mới là thế giới thật.
- Vẽ lại, như đỏ, trắng và xanh. - Nó hay đấy!
Brick.
- Cậu nghĩ sao? - Tôi nghĩ là nó làm được việc đó.
Mọi người sẽ nhận được những gì họ xứng đáng.
Một gia đình sống trên đường phố đáng có được một bữa ăn nóng.
Một cô gái đại học say rượu đáng để bảo hộ về nhà an toàn vào ban đêm.
Và một kẻ hư hỏng, yêu râu xanh...
xứng đáng được hỏi thăm từ Eisenshower.
Bây giờ bạn không muốn đánh bằng nấm đấm. Bởi vì bạn có thể làm gãy tay mình, sau đó thì không tự vệ được.
Bạn muốn đánh bằng bàn tay!
Chưởng!
Tôi chưa bao giờ chơi bóng khi đi học hay được trả tiền khi đóng kịch trên trường.
Tôi còn chưa làm được gì hay ho nữa.
Ngã xuống!
Nhưng nếu tôi đã có, tôi tin là nó sẽ không cảm giác được như lúc này.
"Khi cảnh sát không còn, bảo vệ và phục vụ,
hãy cẩn thận, bọn xấu ngẩng đầu lên, lũ dâm tặc!
Chúng ta có sức mạnh, chúng ta có nghị lực,
để đem đến những thứ cần thiết, những gì chúng xứng đáng!"
Công lý mãi mãi!
Chúng tôi đã có bè lũ.
Không cần thiết là không ai biết. Chúng tôi biết thôi.
Chúng tôi cảm giác như làm ngôi sao.
Tiến sĩ, làm tốt lắm. Battle Guy....
Ngủ ngon, Đại tá, cảm ơn vì mọi thứ.
Không, cám ơn cậu.
Cậu cho chúng tôi thẩy được mọi người đàn ông đều có thể tạo ra khác biệt.
Không có Kick - Ass, chúng tôi không có ở đây.
Nó đến từ trái tim. Đừng để nó đi lên đầu cậu.
Vậy...
Mình thật sự không mệt lắm.
- Okay. - Tháo mặt nạ xuống nào.
- Thật sao? - Thật.
Nhiệm vụ lớn đầu tiên là đêm nay. Và nó không phải là dịch vụ cộng đồng.
Tụi anh đang hạ gục vài kẻ xấu.
- Đội của anh không làm được ah? - Mindy, họ không phải là em.
Còn nhớ Tommy có 1 cái cây khô và Night bitch dạy múa bale không.
Night Bitch? Cô ta là ai, 1 siêu anh hùng khiêu dâm à?
Có lẽ là có 1 chút.
Lạy chúa! Anh đang qua lại với cô ta à?
Em muốn ói đây.
Em giống như 1 ninja. Em có thể lẻn ra ngoài sau khi Marcus ngủ không?
Anh không hiểu đâu, Dave.
- Em đã hứa với Marcus. - Vậy phá vỡ nó đi. Em là 1 siêu anh hùng mà, còn nhớ không?
Mindy Macready chỉ là 1 cái vỏ ngụy trang thôi.
Yeah, em không biết cái loại anh hùng "Night Whore" là gì,
nhưng nếu anh nghĩ rằng em phá vỡ lời hứa, anh rõ ràng không hề biết em là ai.
Anh biết rằng ở trong nhóm nhảy không làm cho em ngừng được con người em.
Anh biết Hit - Girl không thể đưa những việc mà những cô gái trong trường này có thể tham dự vào.
Anh biết rằng em sẽ không thể hẹn hò nếu như cuộc đời em phụ thuộc vào nó.
- Đi chết đi, Dave. - Thôi nào, em biết anh nói đúng mà.
- Này, anh chàng cơ bắp. - Tôi hả? - Đúng vậy
- Anh có muộn hẹn em đi đâu đó chơi không? - Chắc rồi, umm...
Tên anh là, umm, Simon.
Tốt, "um, simon."
Hẹn hò đó.
- Mindy! Anh xin lỗi. - Có chuyện gì không, Mind?
Tốt. Bởi vì chú không thích có chuyện gì đâu.
Dave, con đã từng lẻn ra ngoài ban đêm chưa? Bà Napier nói rằng bà ta thấy con ra ngoài lúc 2 giờ đêm.
Cô Napier điên mà bố. Cô ta đang cố dạy tiếng TBN cho con chó kìa.
Con xài thuốc ah?
- Nghiêm túc hả? - Bố cần biết. Con là bạn thân của bố và con trưởng thành quá nhanh đó.
Hứa với bố là con không làm gì ngu ngốc hết?
Con hứa.
Vậy là đũ tốt với bổ rồi.
Con rất thông minh để làm những thứ ngu ngốc.
Công lý mãi mãi!
Tao vui khi thấy mày la lên đó.
Todd nhắn tin tao nữa.
Anh bạn, Đại tá và Stripes tệ thế nào?
Yeah, tao vẫn không thể tin được ông ta từng là cựu găngxtơ.
Ý tao là mày phải làm gì khi trở thành 1 anh hùng?
- Ông ta tái sinh thành Chúa! - Im đi! - Đúng vậy!
Hy vọng là ông ta làm được tối nay.
Tao nghĩ là tụi mình phải đi tìm hiểu thôi.
Hey, những người còn lại đâu?
Dr. Gravity bị cảm rồi còn Remembering Tommy bận đi xem gì đó, nên...
Ổn mà, 5 người chúng ta là đủ rồi.
Làm sao mà ông biết tên này đã lấy tiền?
Không chỉ con gái, con nít. Đi tiễn chúng nó về làng nào.
- Boneheads bị mù 1 bên mắt. - Làm sao ông biết hắn ta ở đây tối nay?
Bởi vì tối thư 5 là đêm đánh bạc.
Đã 5 tuần như vậy rồi. Tụi nó không khó để tìm ra đâu.
- Vậy kế hoạch là gì, chúng ta chỉ việc xông vào thôi à? - Tôi nghĩ là chúng ta sẽ gõ cửa.
- Cái gì? - Lịch sự ấy mà.
Bình tình nào.
Những tên này dễ như ăn kẹo đó mà.
Nhân chứng của Jehovah!
Tố thêm 10.
Ông chủ, có ai đó ở ngoài.
Xem đó là ai. Tao không trả tiền cho mày để mày chỉ đứng ở đó đâu.
Xin lỗi, tôi lúng túng 1 chút. Ông nói là chúng ta chống lại 5 tên lưu manh?
Thằng giữ cửa nữa là 6.
- Và 3 nơi nữa. - Mày muốn cái đéo gì thế?
Chào buổi tối, chàng trai. Chúng tôi có lời muốn nói với Jimmy Kim.
Nếu nó hơi bất tiện.
Biến ra khỏi chỗ này trước khi tao xé đầu mày ra, thằng già.
- Tôi xin lỗi. - Tao nghĩ là tụi mình gặp rắc rối rồi.
Tôi chỉ không hiểu tại sao con người không nhận thấy được chỗ tốt khi ăn nói lịch sự.
Oh, hay quá Jesus.
Battle Guy?
- Tôi đã nói gì với bạn về việc nói tên của chúa 1 cách vô ích? - Xin lỗi ngài.
Eisenhower, chuẩn bị đi.
Insect Man, tôi muốn cậu ở ngay đằng sau tôi. Những người khác, tản ra, bắt vài tên nào.
Và cố vui vẻ nhé.
Mặt khác, không có gì hết?
Tiệc vui đó. Có ai muốn nhảy không?
Mày đang đi đâu đó?
Rất đẹp!
Xem này!
Night Bitch! Đằng sau cô!
Tôi bắt được tay hắn rồi.
Mày biết đó, mày không nên nói với 1 cái miệng đang đầy. Nó rất là khiếm nhã.
Nhanh lên!
Mày là ai thế?
- Chúng tôi là những người tốt. - Không, tụi bây chỉ là lũ sắp chết hết rồi.
Eisenhower.
- Những cô gái đâu? - Thôi nào anh bạn. Tôi có bệnh tim đó.
Vậy hả?
Mày muốn tao giải quyết mày vậy hả?
Okay. Gái ở trên lầu, trong phòng đó.
Em trai tôi, nó chỉ là 1 thằng bé. Nó vẫn còn đang đi học.
- Kick - Ass, Night Bitch. - Làm ngay!
Ralph D'Amico sẽ xử mày vì việc này.
- Đau quá! - Yeah, con chó đang gặm bi của mày đó.
Mày muốn tiền hả? Có 50 ngàn trên bàn đó.
Làm ơn kêu nó dừng lại đi!
Mày nghĩ mày có thể mua tụi tao? Mày nghĩ như vậy à?
Tụi tao không tới đây để lấy tiền của mày. Tụi tao tới để gửi 1 thông điệp.
Tới tất cả những thằng như mày.
Tụi tao sẽ hạ gục tụi bây. Nhanh lên, ở ngoài có 1 xe tải đang chờ đó.
Tôi sẽ đưa cô đến nơi khác an toàn.
Khoan, chúng tôi không thể đi. Chúng tôi không có tiền.
- Battle Guy, chúng ta có bao nhiêu? - Khoảng 50 ngàn.
- Giờ cô có rồi đó. - Cám ơn.
Làm tốt lắm các bạn.
Rất gọn gàng.
Tôi không thể tin được ông đưa súng lên mắt thằng đó. Ông có muốn bắn hắn ta không?
Tôi sẽ cho cậu biết 1 bí mật nhỏ.
Không có đạn. Đừng nói tụi nó biết nhé.
Tha thứ cho lời nói của tôi, Đại ta, nhưng ông đã có được viên bi nào chưa.
Chắc chắn là nhiều hơn Mr. Kim.
"Con chó đang gặm bi tôi!"
- Mẹ kiếp! Javier! - Chuyện gì thế này?
Vài thằng viết 1 câu chuyện về nhà chứa. Kể rằng đội của Kick - Ass cứu họ ra.
- Cái quái gì thế, nhóm của tao đâu? - Chris, mọi người chỉ...
Mấy cô vui lòng cho chúng tôi ít phút nhé?
Không, đây là đối tác của tao, họ có thể nghe mình nói...
Họ không phải là đối tác, Chris. Họ chỉ là gái mại dâm và nhân chứng thôi. Nhanh lên.
Xin lỗi, không có ý gì đâu.
Mọi người đang rất sợ hãi chú Ralph của cậu đuổi việc.
- Nhưng ông ta đang ở tù mà. - Thì sao nào, ông ta đang quản lý cái gia đình này.
Và ông ta muốn mọi người hạ thấp xuống.
May mắn cho cậu là, Big Tony không biết hạ thấp nên nó đang ở đây.
- Tao không biết ai là Big Tony. Hắn ta to lắm hả? - Mỉa mai thôi mà.
1m 70 thôi.
Hắn ta giết người rất tàn nhẫn.
- Bé nhỏ và nguy hiểm. - Right.
Gọi hắn ta là "The Tumor". Còn ai nữa?
Được rồi. Chúng ta có 1 thành viên băng đảng cũ, đang tìm việc.
Cũng được! "Genghis Carnage"! Nhanh lên!.
- Mày bỏ cái thói phân biệt chủng tộc đi, Chris. - Tiếp tục nào.
- Chúng ta có Katryna Dubrovsky. - Khoan, khoan, khoan, 1 con gà hả? - Đúng vậy
- Mày nói là mày thuê 1 con gà? - Yeah.
Cựu KGB. Cô ta bị nhốt trong trại cải tạo sau khi ăn bạn tù của mình.
"Mother Russia".
Mother Russia và Motherfucker ở chung 1 đội? Nghe không ổn lắm, Chris.
Tao không cần ý kiến của mày.
Đi lấy trang phục và kêu tụi nó chuẩn bị đi.
Chết tiệt. Javier, cảm ơn.
Tao không thể làm được khi không có mày.
Mày giống như người thân duy nhất tao đã làm mất.
Không có gì đâu. Tao hỗ trợ mày mà.
Kiểu như là mày là chú Alfred còn tao là Bruce Wayne.
- Mày xem tao như là 1 thằng quản gia chết tiệt à? - Yeah, nó không phải là lời khen hả?
Chết tiệt. Lỗi của tao.
Mấy đêm nay không có nhiều hành động lắm.
Ý tôi là chỉ có 1 ít vận động với Night Bitch.
Sự thật để trở thành anh hùng là, đi tuần tra rất nhiều.
Nhưng điều đó không ngăn được người khác xin vào nhóm.
Với những thành viên mới, nó không giống khi hỏi Todd.
Đừng dòm lén nữa, mày làm hỏng nó đó.
Xem tao nào!
Mày không thể đánh nhau với nó được.
Mày mặc nhìn bó quá, lồi cả ra kìa.
- Lồi cái quái gì? - Chân giữa mày đó.
Tao không lắm những cái tên mày đưa ra, hoặc là.
Whoop - Ass, Kickass - Man, doctor Kick - Ass?
- Được không? - Mấy cái đó giống như là, hàng phát sinh vậy?
Để tao giải thích cho: mày không thể nhái tên của Dave, thằng gà!
Okay, umm...
Oh, đợi tí.
Tao có rồi, có rồi.
"Ass - Kicker".
- Nghiêm túc hả mày? - Mày ngu như con cu vậy, Marty.
Tao biết đó là tại sao tụi bây không nhắn tin cho tao. Tao không phải là thằng ngốc đâu.
Mày lừa được tao rồi đó, "Ass - Licker".
- Tụi bây biết đó, xoắn mẹ mày đi. Không phải vậy. - Todd.
Tao đang tính làm 1 đội riêng đây.
Todd, chờ đã, thôi nào!
Todd đã đúng. Chúng tôi đang bắt đầu tệ đi.
Nhưng sự thật là, người duy nhất tôi thực sự muốn mời vào nhóm là Mindy.
Nhưng cô ta quá bận để không làm anh hùng.
Okay, Mind, cậu ta đến rồi.
Cuộc hẹn đầu của con. Con cảm thấy thế nào?
Giống như lần đầu bố con gửi con vào lỗ đen mà không có gì ngoài con dao.
Con có đủ kinh nghiệm rồi.
Con cứ là chính mình và đừng căng thẳng gì hết.
Đừng lo cho con, con có thế giết 1 thằng bằng chính ngón tay của nó.
1 lời khuyên nhé: Không làm gì quá đáng nhé.
Cảm ơn cậu đi chơi với mình.
Làm sao nữa để khiến cậu ngừng gọi đây?
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Tới bữa tiệc.
Sao bữa tiệc này ở xa thế?
Bởi vì đó là nơi các bữa tiệc diễn ra mà?
- Tôi nghĩ chúng ta là người đầu tiên ở đây. - Đây không phải là nơi tổ chức tiệc đâu, đồ ngốc.
- Đây là nơi cậu giấu 1 xác chết. - Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ ngừng suy nghĩ lung tung nữa.
Cậu trông giống như là 1 người tốt.
Vậy,...
Cậu có muốn đi dạo không?
Tôi không có ngốc đâu.
Simon, trở về xe đi.
Ngay bây giờ!
Cậu làm được rồi.
- Brooke? - Cái này để chúc mừng mày.
Chúc mừng?
Mày là 1 tên thua cuộc. Và...
Tụi tao chơi nó.
Tội nghiệp Mindy. Mày đã nghĩ gì vậy?
Mấy đứa trẻ kia thấy gì đó đặc biệt ở mày, và,
mời mày đến dự tiệc?
Nơi mà mày nhâm nhi bia và cuối cùng gục mặt lần đầu à?
Tin mới là: Mày không có gì đặc biệt hết.
Chơi với ong chúa thì mày sẽ bị chích đó.
Tội nghiệp.
Tiệc ở nhà tôi!
Dave?
Lạy chúa, Mindy?
Chết tiệt. Em đang làm gì vậy?
Chỉ là...
Em đoán là, em muốn gặp Robin của em.
Em ổn chứ?
Em không biết phải làm gì hết.
Mấy cô gái đó, bọn họ...
Bọn họ thật xấu xa.
Trường cấp 3 là vậy đó. Nó cho em những điều tồi tệ.
Em nên ở bên ngoài thế giới thật ngoài kia.
Biến nó thành 1 nơi tốt hơn.
- Dave, em không thể. - Anh biết, em đã hứa với bố em.
Nhưng ông ấy không còn ở đây nữa rồi.
Đây là cuộc đời em. Em phải sống với nó.
Ngày mai em làm sao có thể đối mặt với họ đây?
Em rất xấu hổ.
Tại sao? Em thông minh, xinh đẹp và vui tính.
Em là người mạnh mẽ nhất anh gặp. Em có thể làm mọi thứ.
Và em là Hit - Girl!
Nó không là gì cả nếu em đeo mặt nạ hay trang điểm lên.
Đó mới là con người thật của em.
Vậy em phải làm gì đây? Cắt lưỡi tụi nó hết à?
- Không, tất nhiên là không. - Anh sẽ chơi với em.
Hạ gục chúng ở cuộc chơi của chúng.
Bằng chính bản thân em.
Nếu bạn muốn được nổi tiếng, dựa vào 2 từ thôi:
Phim sex.
Lois, cậu không cần nghe theo mấy con chó này
Nếu tôi có thể ăn mặc như tụi nó thì cậu cũng có thể.
Đó là 1 món quà. Từ mấy tên bán ma túy đang mất tích đó.
Đừng nghĩ là mày ăn mặc giống tụi tao là mày có thể trở thành tụi tao.
Nó không phụ thuộc vào trang phục tao mặc, của tao hay của mày
Tao là 1 anh hùng. Đó chính là tao.
Okay, đội trưởng Muffin - Muncher. Rất vui khi tin vào điều đó.
Cái này đều là sự tự tin, Brooke.
Sự thật thì, mày chỉ là 1 con quỷ xấu xa.
Người mà chỉ tệ bằng 1 tên tội phạm cặn bã.
Mày muốn thiệt sao, Mindy? Trong thế giới thực, tao chiến thắng.
Tao sẽ vào 1 trường lớn, tao cưới 1 tên hấp dẫn,
và tao sinh ra 1 đứa bé bụ bẵm cho vú nuôi của tao chăm sóc
khi tụi tao sống ở Paris.
Cuộc đời tao sẽ rất tuyệt. Và của mày sẽ rất tệ.
Và dù cho mày ăn mặc thế nào đi nữa,
không có thằng con trai nào hôn cái lỗ mà mày gọi là miệng đâu.
Vậy tại sao bây giờ mày không cho tụi tao thấy mày rên rỉ hay quỳ lạy
Vì đó là điều duy nhất làm hỏng 1 ngày của tao khi nhìn vào mặt mày.
Nói nó đi.
Cái gì đó? 1 cái điện thoại cổ à?
Mmuốn gọi giúp đỡ quay lại à?
Thật ra, cha tao đã mua cái này từ 1 nhà khoa học điên đó.
Mày thấy đó, nó dùng để kiểm soát đám đông nhưng hơi bị nghiêm trọng đó.
Nó phát ra một xung tạo ra buồn nôn và tiêu chảy tự phát.
Ông ta gọi nó là cỗ máy bệnh hoạn.
Vậy hoặc là cha của mày bị gạt, hoặc là mày lại hoang tưởng đó cưng.
Bởi vì tụi tao thấy khó tin.
Không lâu nữa đâu.
Lạy chúa!
Làm ơn tránh xa tao ra đi. Mày thắng rồi.
Tao không muốn thắng. Tao chỉ muốn làm thế giới tốt hơn thôi.
Đây có phải là những gì con làm khi bố ra ngoài đi làm đêm kiếm tiền cho con đi học không?
Con đã mặc cái này và đi đánh nhau? Có máu dính trên mấy cái này nữa nè.
Bố đang làm gì trong phòng con vậy?
Bố đang tìm ma túy. Bố lo lắng cho con.
- Okay, bố có thể dừng được rồi đó. - Không, giờ bố còn lo lắng hơn.
Dave. Chơi thuốc còn tốt hơn Cái này là bị loạn trí đó.
- Vài người làm nhiều việc tệ hại. - Người mà con chơi chung hả?
Không, người mà con chơi chung là những anh hùng.
Nó không là gì cả, Dave. Đây là thế giới thật, với đầy những hậu quả.
- Khi nào thì con mới trưởng thành đây? - Nếu nó có nghĩa là giống như bố, thì không bao giờ.
Con không đeo mặt nạ chỉ vì con xấu hổ con là ai. Không giống như bố đâu.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Bố không có gì làm. Bố chỉ toàn lải nhải.
Tại sao? Vì bố nhìn giống như 1 ai đó? Có lẽ mất vài năm mà không làm gì hết?
Cuộc đời bố không có ý nghĩa gì hết. Khi bố qua đời, ai sẽ đi thông báo đây?
- Con đi đâu thế? - Oh, con bỏ đi, đó là việc mình cần phải làm khi đã trưởng thành.
Hắn có nói là tại sao hắn muốn gặp tao không?
Khi chú Ralph của cậu gọi, không được hỏi.
Thằng bé đây à?
Chris, bĩnh tĩnh lại và mày sẽ ổn thôi.
- Con thế nào rồi? - Khỏe, chú Ralph.
Nghe này, mọi thứ vẫn còn nằm trong kiểm soát từ đời cha cháu, cháu biết đó...
- Chú Ralph, họ đang ghi âm lại. - Ổn thôi. Cai ngục là 1 người bạn.
Giờ nghe nè. Vui chơi 1 chút thì rất là bình thường. Nhưng con không thể đi thuê những tên như vậy được.
- Javier nên nói cho con biết chứ. - Nó không có gì đâu.
Chú Ralph, con sẽ khiến Kick - Ass trả lại những gì nó đã làm cho chúng ta.
Chris, con cần phải quên điều đó đi.
Nó rất quan trọng khi con tránh xa khỏi nó. Con không giống như chú, hay bố cháu. Cháu là...
sự khác biệt.
Chú không thể bảo con phải làm gì nữa rồi
- Con biết con là ai. - Vậy ư? Vậy con là ai?
The Motherfucker.
Con nghĩ rằng con là người xấu, hả?
Để chú cho con thấy người xấu thực sự trông như thế nào.
Xin chào?
- Javier, chuyện gì vậy? - Chris, có gì không?
Mày đang làm gì với điện thoại của Lou vậy, hả? Mày làm rớt cái của mày trong toalet nữa hả? Ổn chứ?
Cám ơn chú vì điều đó. Cháu cần nó đó.
- Cho những gì xảy ra tiếp theo. - Đừng có ngu ngốc nữa, Chris.
Ra khỏi thành phố 1 thời gian đi. Đi học hay làm gì đó.
Tại sao? Chú vừa dạy cháu mọi thứ cháu cần biết rồi.
Voila! Presto and alaca - Damn!
Mấy cậu thiết kế ra cái logo ngon đó.
Chuyện gì vậy cô gái? Mày nghe được gì à?
Lại đây, đi xem nào. Nhanh lên!
Có ai ở đó không?
Tao thấy ai đâu.
Mày phải ở trong đó cho đến khi nào bình tĩnh lại, mày hoang tưởng rồi.
Tao tự hỏi cái gì đang làm phiền mày.
Tao biết đó. Tối nay, mày chết.
- Phụ nữ trước. - Mày không dám bắn tao đâu.
Mày là anh hùng. Mày giúp mọi người. Mày không làm hại ai đâu.
Đây là đội khủng bố siêu ác. Hoặc là tao gọi nó là đội của tao,
- The "Toxic Mega - Cunts". - Xin chào.
Yeah, giống như đầu mày vậy.
Đau đó.
Tao đã làm bài tập về nhà bằng mày, Đại tá.
Mày từng là Sal Bertolinni, phải không? Đã làm một vài việc cho cha tao ngày xưa trước khi mày được tái sinh lần nữa.
Tao đã từng chơi với rất nhiều những tên thua cuộc.
Đây là cách mày nghĩ mày sẽ chết à. Sal? Ăn mặc như 1 thằng ngu vậy.
- Mày là ai vậy? - Tao là The Motherfucker!
Và tao ở đây để kết thúc Kick - Ass, không chỉ là giết hắn,
tụi bây phá nát nơi này đi.
Miranda Swedlow.
Ai đây, Sal? 1 trong những con điếm trong đội của mày à?
Night Bitch. Ai cũng lại gần với Kick - Ass.
Có vẻ như cậu bé của chúng ta có 1 túi đồ chơi mới.
Muốn tao giết con chó không?
Chó hả? Lạy chúa, tao không xấu như vậy đâu.
Cắt đầu thằng này xuống. Tụi bây không thấy đói à? Tao đang chết đói.
- Nhanh lên. - Pizza, tụi tao kêu pizza được không?
Chúng ta đi lấy pizza nào.
Đừng lo lắng. Tao giết mày trước.
Công lý, mãi mãi...
Một cư dân Brooklyn đã được tìm thấy bị chặt đêm qua.
Theo Twitter, một người đàn ông tuyên bố làm siêu ác đầu tiên trên thế giới...
Chú bảo con rồi, không xem TV. Còn nhớ không?
Marcus, con biết là con hứa với chú.
Nhưng con không thể trở thành ai đó được. Khi con gặp người xấu, con phải ngăn nó lại.
Mindy, những gì con làm với mấy cô gái ở trường, là không thể chấp nhận được.
- Con đã làm tổn thương họ rồi. - Chú nói đúng, con đã làm rồi.
Nhưng thay vào đó con đã gửi họ về nhà với cái bụng đau.
Nỗi ám ảnh khi con trả thù là không lành mạnh.
Nếu con không để cho chú và cảnh sát làm việc, vậy không có gì mà chú có thể làm cho con nữa rồi.
Con không bao giờ có một cuộc sống bình thường, vậy con sẽ kết thúc cuộc đời như của cha con vậy.
Marcus, tụi nó cắt đầu người xuống. Ai nào sẽ đứng ra ngăn cản chúng đây?
Kick - Ass? Chú?
Con về phòng và làm bài tập đi.
Đi đi!
Hey, mọi người. Chúng tôi đang ký 1 thẻ cảm thông cho em gái của đại tá.
Các cậu bỏ ra 5 đô mỗi lần thì nhóm chúng ta có thể gửi hoa tới.
- Mọi người có xem trang Twitter của thằng The Motherfucker chưa? - Nó là ai? Nó có chuyện gì với tụi mình à?
Tôi không biết nữa anh bạn, nhưng thằng đó có vài viên bi to như của voi vậy.
Nó khoe trên trang web rằng chính nó giết đại tá.
- Có thể truy ra nó được không? - Tôi đã thử rồi. Địa chỉ IP của nó đã được làm ẩn.
Được rồi, đây là những gì cần làm. Chúng ta sẽ tổ chức 1 trận chiến. Có rất nhiều người trên mạng muốn tham gia nếu chúng ta cần họ.
Cậu đang đùa à? Đây đâu phải truyện miền Viễn Tây.
Chúng tôi không tham gia vào để trở thành băng đảng. Chúng tôi tham gia để giúp đỡ con người.
Sharon nói đúng đó. Chúng ta phải để chuyện này cho cảnh sát.
Vậy chúng ta tốt nhất nên đi theo cặp. The Motherfucker chia sẻ rằng chuyện của đại tá chỉ là sự khởi đầu thôi nè.
Có ai thấy Night Bitch ko?
- Mày có chắc là con nhỏ đó trong đội kia không? - Hỏi ngu thế. Trên web nói là nó đang hẹn hò với kick - Ass kìa.
Vậy thì chắc con mẹ nó rồi.
Xin chào, Night Bitch!
Tao nghĩ là cô ta có 1 bữa tiệc trên lầu đây!
Chúng ta đi nhập tiệc nào.
Cô ta đóng cửa rồi!
Đừng lo lắng bé yêu. Tao không giết mày đâu. Tao chỉ muốn gửi 1 lời nhắn tới bạn trai của mày thôi.
Thả tôi ra!
Mày ngủ với 1 siêu anh hùng à!
Tới lúc để gặp con cu của ác quỷ rồi.
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy?
Mày đang làm gì vậy?
Nhanh lên!
Được rồi, tao chỉ là... Tao không có tâm trạng!
Tao đoán là con cu của quỷ bị liệt rồi.
Đánh nó.
Cảnh sát tới.
Để cho Mother Russia làm đi. Nó làm hơn tụi mình gấp 10 lần.
50 ngàn cho 1 tuần cộng thêm phí tổn nữa.
Cẩn thận!
Lui lại, lui lại!
Ghê thật!
Không di chuyển! Đứng im!
50 ngàn, cô ta đáng giá đó!
Sao nó chạy lui lại vậy? Sao lại có cái máy cắt cỏ trên xe thế?
Chúng tôi cần tiếp viện! Tám người bị hạ rồi!
Tao nghĩ tụi bây nữa là mười.
Phắn thôi!
Truyền bá lên mạng. Tao đang xây dựng 1 quân đoàn ma quỷ. Tâm thần và bệnh hoạn được chào đón hết.
Tao không nghĩ là mày sẽ gặp rắc rối, khi mọi người nghe thấy đâu.
Tụi nó lại biến mất?
Tất cả chúng ta phải làm là tháo hết mặt nạ xuống. Không ai nhận ra họ và họ sẽ trở lại quần áo bình thường thôi.
Chú ý nào!
Fed đã tìm được địa chỉ IP của tất cả mấy thằng đeo mặt nạ.
Bây giờ chúng ta đã có thể thực thi pháp luật để làm việc này.
Tại sao kick - Ass lại có trên danh sách? Nhóm của cậu ta phục vụ cộng đồng mà.
Tôi không có nói nhảm! Tất cả những ai đeo mặt nạ, đều phải bị bắt lại.
Chúng ta sẽ kết thúc việc này tối nay!
Nhiều người đã nói rằng cảnh sát đã rất mạnh tay đêm đó.
Nhưng bạn phải hiểu bối cảnh lúc đó.
Cảnh sát không quan tâm tới cuộc sống làm anh hùng của chúng ta.
Dù cho chúng ta đi nhặt rác, hay giúp đỡ người già qua đường.
Nhưng đột nhiên, nó thật nghiêm trọng.
Đột nhiên chúng tôi đại diện cho mọi tội ác trong xã hội.
Bố tôi đã cảnh báo tôi rằng thế giới thực có hậu quả thực sự.
Một khi họ bị kéo đi, ông ta chắc hắn cảm thấy mình nói đúng.
Chết tiệt, Dave, con đã làm gì vậy?
Cảnh sát đây, mở cửa!
- Chào. - Chào.
Tôi đây, Kick - Ass!
Cậu thực sự dễ thương hơn khi không đeo mặt nạ đó.
Tôi rất tiếc về những gì xảy ra.
Đừng như vậy.
- Đó là lỗi của tôi. - Chúng ta sẽ tìm mấy thằng chó đó và hạ tụi nó.
Thì sao nào!
Chúng ta thực sự là anh hùng nhưng khi chúng ta đang hẹn hò.
Chúng ta còn không biết tên của nhau.
Mình nghĩ là tới lúc để trở lại thế giới thực rồi.
Mình đã nghĩ là chúng ta đang cố làm mọi việc tốt đẹp hơn.
Vậy tại sao nó lại tệ như vậy?
Có lẽ Night Bitch đã đúng. Như vậy nghĩa là bố tôi cũng thế.
Ý tôi là, mọi việc ra khỏi tầm tay.
Có lẽ đã đến lúc tôi ngừng chống lại Marty, và bắt đầu xin lỗi.
Bố?
- Đó là bố tôi! - Bố cậu là Kick - Ass hả?
- Sao? - Yeah, anh nên cho anh ta lên.
Các anh không hiểu đâu, bố tôi làm vậy đẻ bảo vệ tôi. Bố!
Bố! Gì...
- Mindy? Anh cần em giúp. - Dave?
Bố anh đã bị bắt. Họ nghĩ ông ta là Kick - Ass. Em nói chuyện với Marcus được không?
- Em đang bị cấm túc. - Vậy?
Có nghĩ là em không thể tham dự vào được.
- Okay, nghe này. - Em ước gì em có thể giúp.
Mindy, con đang nghe điện thoại à?
- Em phải cúp đây? Em xin lỗi, Dave. - Mindy, khoan đã.
- Bố đã nghĩ cái quái gì thế? - Sao? Bố cũng đang muốn hỏi ngược lại con đây.
- Con không thể tin được là bố lừa họ. - Con sẽ không thể làm được gì khi con đang bị giam đâu.
Con đã chọn nó. Bố nên để con gánh chịu hậu quả chứ.
- Con tưởng là bố muốn con trưởng thành chứ. - Cho tới ngày con có con, con sẽ hiểu được.
- Con sẽ đi nói với họ sự thật. - Không, nó chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi. Nghe này,
Bố đã nói chuyện với luật sư rồi, và họ sẽ thả bố ra vào ngày mai thôi.
Không có phạm tội gì hết mà.
Ở ngoài kia đang có người muốn giết Kick - Ass đó.
Tốt, cảnh sát đang ở ngoài kia bắt họ đó.
Vậy nơi an toàn nhất với kick - Ass bây giờ là ở đây.
Dave, bố không biết làm sao mà con vướng vào rắc rối này nhưng,
con phải hứa với bố là sẽ không bao giờ mặc bộ đồ đó lại nhé.
Con có nghe không?
Con hứa.
Đây là cái động quỷ!
- Mọi người hay nói vậy ah? - Tất nhiên rồi.
- Cá mập của mày, có bị gì không. - Tao nghĩ không phải đúng loại nước.
- Cái quái gì vậy, Eyal? - Ổn thôi, Chris.
Nó đang phải nằm ở dưới cùng của hồ. Đó là cách của nó, nói thế nào nhỉ, điều chỉnh lại môi trường.
Đừng có xoắn với tao, okay? Mày nói chúng ta sẽ tiến hành trong hai ngày, chúng ta còn chưa có đủ người nữa
Đừng lo.
- Cái gì trong mấy cái bao vậy? - Đó là nguyên liệu làm bom!
Mày không phải là siêu ác nếu mày không có kế hoạch hủy diệt thành phố.
Nó không sử dụng được đâu. Mày phải cần nhà hóa học đó.
Tao phải tự làm tất cả? Sửa nó lại đi.
Mày phải thư giãn đi. Mọi thứ đang theo đúng kế hoạch mà.
Không, không, trừ cái này thì không phải vậy, okay?
Cái tên đó không phải kick - Ass. Tao đã thấy nó, nó cùng tuổi với tao.
- Thằng đó thì đủ già để làm bố nó. - Nhảm thật, phải không?
Xin lỗi, mày là ai?
Tao tình nguyện gia nhập đội quân của mày, giống như những người khác.
Phải, tao đa tạ điều đó. Cám ơn đã gia nhập.
Đây là khu vực VIP dành cho lực lượng nồng cốt.
Tao tưởng là mày nói đùa cho vui. Bởi vì ông ta là cha của kick - Ass.
- Ai? - Mr. Lizewski, ông ta là bố của kick - Ass.
- Câm mồm!
- Mày không nói ai nữa à? - Không!
Mà này, anh bạn, mày vừa được gia nhập vào khu vực VIP của tao rồi đó.
Ngồi đi nào!
Lấy cho thằng nhóc cafe đi. Để nó tiếp tục làm việc nào.
Okay.
Đi thôi.
- Tôi có thể giúp gì không? - The Motherfucker muốn tụi tao chụp hình mày lại.
Hên là bố tao có 1 luật sư giỏi.
Tao không tin là tao cũng phải ở trong tù quá lâu đâu.
Lạ thật. Chris D'Amico vừa gửi tao 1 tấm hình.
Sương Đỏ? Chuyện gì xảy ra với thằng đó thế?
Chuyện gì vậy?
Anh bạn, sao thế?
Mấy ngày tiếp theo trôi qua trong sương mù.
Không được gì khi tôi báo cảnh sát về Chris.
Họ không thể tìm ra hắn.
Cảnh sát có mặt trong tang lễ cha tôi.
Không đáng được tôn trọng, bởi vì họ sợ có chuyện xảy ra.
Bố tôi là 1 người tốt.
Tất cả những gì ông làm là cố đem đến cho tôi 1 cuộc sống tốt.
Và tôi đã nói với ông là sẽ không ai thương tiếc khi ông chết.
Bố yêu con, anh bạn.
Con cũng yêu bố, bố ơi.
Các cậu tới rồi.
Chúng tôi rất muốn giúp cậu đánh bại Chris D'Amico d - Bag, nhưng,
chúng ta phải tạm tha nó thôi.
Không, tôi ổn mà. Tôi không tìm nó trả thù đâu.
Điều cuối cùng tôi làm cho bố là, từ bỏ hết những việc này đi.
Và đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Nhưng cậu đã khởi đầu nó.
Và bây giờ tôi kết thúc nó.
Dave, em rất tiếc.
Anh có ghét em vì không giúp đỡ không?
Không, không 1 chút nào đâu. Em đã đúng.
Anh bỏ cuộc.
Nếu anh làm sớm hơn, bố anh sẽ vẫn còn sống.
Người duy nhất anh đỗ lỗi là bản thân mình.
Nó đó!
Nằm xuống!
Mindy!
- Đằng này! - Dave!
Nhanh lên!
Lạy chúa!
Bắt nó!
Đem xe lại đây.
Mindy!
Mày phải mặc cái này vào.
Tao không làm đâu.
Đã không còn gì để tụi bây làm tổn thương tao nữa rồi.
Mày muốn cá không?
Trò chơi bắt đầu
Có 1 cô gái trên nóc!
Nó vẫn ở trên đó!
- Tao nghĩ tao bắn trúng rồi. - Đi xem đi!
Ra ngoài đi!
Tấp vào lề, đồ khốn.
Tụi tao biết Chris D'Amico là The Motherfucker. Nó trốn ở đâu?
- Ăn cu đi! - Mày sẽ ăn của mày nếu mày không nói ra.
Làm đi, bắn tao đi.
Mày không thể làm gì cho tao nói ra được đâu.
Khoan đã. Lúc này anh không thể làm được. Đang là tang lễ của bố anh.
Dave, bố anh đã rất yêu anh.
Giống như bố em yêu em vậy, em biết nó rất đau.
Nhưng có lẽ đó là ý nghĩa thật sự của việc trở thành anh hùng.
Đó là nhận lấy nỗi đau và trả lại nó những thứ tốt hơn.
Những thứ đúng đắn.
Còn nhớ những gì anh đã nói với em không?
"Đây là của sống của em. Em phải sống với nó."
Bây giờ giúp em kiếm vài thứ. Em sẽ cho thằng này ăn con cu của nó.
Thiệt hả?
- Xin chào? - Marcus?
Mindy, chuyện gì xảy ra thế? Con không sao chứ?
Con ổn. Tụi con biết chỗ thằng The Motherfucker trốn ở đâu rồi.
Nó đang chiêu mộ 1 đội quân và đang chế tạo bom đó.
Marcus, nó muốn đốt nguyên cái thành phố này.
- Con đã hứa với chú rồi mà. - Con biết chú chỉ xem con như 1 cô gái nhỏ bé.
Nhưng con không phải, và con không bao giờ như vậy.
Chú nói đúng. Bố đã lấy đi tuổi thơ của con.
Nhưng con không chắc đó là điều xấu.
Marcus, ông ta cho con 1 món quà. Một món quà con không thể từ bỏ cho dù con có cố như thế nào.
Cho phép con dùng 4 năm để tìm ra con là ai.
Bởi vì con đã biết rồi.
Con là Hit - Girl.
Đăng địa chỉ lên. Em nghĩ tụi nó sẽ xuất hiện à, Chris và tay chân của nó.
Mình phải chờ xem thôi.
- Em không sao chứ? - Không, em ổn mà.
Đây, cầm lấy.
Phương án cuối cùng không phải là phong cách của anh.
Dave, chuyện này không phải là truyện tranh đâu.
Người thiệt sẽ chết tối nay. Bố em đã chuẩn bị sẵn mọi thứ rồi.
Còn anh?
Ừ.
Anh cũng vậy.
Tụi nó lẽ ra phải trở về rồi chứ.
Chắc nó chết rồi. Trên mạng nói là, bạn phải để nó trong nước tự nhiên.
Nó chỉ đói thôi. Chúng ta phải cho nó ăn.
Tại sao mày lại nhìn tao?
Chúng ta phải bắt đầu thôi!
Tao có show diễn cho tụi bây đây!
(Motherfucker!)
Được rồi, lên tiệc nào! Chúng ta sẽ giết Kick - Ass,
thằng anh hùng đầu tiên. Cùng nhau!
Chúng ta sẽ chặt nhỏ nó ra thành từng mãnh rồi cho con cá mập này ăn,
và đăng nó lên Youtube. Thật đó!
- Cậu ta đang giỡn phải không? - Motherfucker không đùa đâu.
Không chỉ vậy. Tao sẽ đưa cho mỗi đứa tụi bây từng trái bom.
Và chúng ta sẽ tạo nên 1 cuộc nổi loạn. Đó mới là làm điều ác đó!
Chúng ta, bạn của tao.
Và tối nay chúng ta sẽ phá tan cái thành phố này, không thì tên tao không phải là ---
Chris D'Amico!
Đó không phải tên tao!
Um, mày nói đúng.
Tên mày là con điếm nhỏ.
Chuyện này tuyệt thật.
Mày có bị ngu không đó?
Chỉ có 2 đứa mày, và cả 1 quân đoàn tụi tao.
Chắc là tụi bây muốn chết lắm rồi.
Không, đó là lý do tao đem bạn của tao đến.
Chuyện gì thế, Chris? Cứt bắn vô mặt mày?
Yeah. Tao sẽ đè mông tao lên mặt mày.
Mày phải trả giá cho những gì mày làm với bố tao.
Bố mày?
Mày đã thổi bay bố tao bằng 1 khẩu Bazooka!
Mày sẵn sàng chết chưa, cô gái nhỏ?
Có thể lắm, nếu tao tiếp tục phải nhìn vào cái cứt mà mày gọi là mặt đó.
Giữ nó lại! Tao muốn xem cái mặt nó trông ra sao.
Vậy là đủ rồi đó mấy thằng nhóc.
Làm hay lắm, tình iu.
Mày chỉ có vậy thôi à?
Không, tao có thiết bị Zero - G.
Nhảm cứt.
Không nhảm đâu.
Mày không sao chứ?
Yeah, cám ơn. "Ass - Kicker".
Đẹp lắm.
Mày chỉ là đồ bỏ đi.
Đeo mặt nạ làm gì khi mà mày không thể làm thứ mày muốn?
Tao muốn làm điều tốt.
Không, ai cũng muốn trúng số hết.
Mọi người muốn ngủ với Scarlett Johansson.
Mày nghĩ mày có thể giết tao, bằng cây kim nhỏ xíu này?
Đó không phải công dụng của nó đâu.
Nó gọi là thuốc kích thích đó.
Cái gì thế? Hèn thế à?
Cái đó là cho đại tá.
Cái này cho Night Bitch.
Còn đây là cho bố tao.
- Mày làm cái quái gì thế? - Cứu mạng mày đó.
Không, tao không muốn mày chơi xấu như vậy. Tao muốn chết!
Mày bị cái gì thế anh bạn? Đây không phải truyện tranh đâu, đây là ngoài đời đó!
Khi mày chết rồi, mọi thứ kết thúc! Không còn phần tiếp theo nữa đâu.
Mày đã làm ra chuyện này. Mày khởi đầu! Bây giờ tao sẽ kết thúc nó.
Tao sẽ bất tử, giống như con quỷ Jesus vậy.
Khoan đã!
Dave! Tao rất tiếc.
Cảm giác rất là khó diễn tả.
Chris D'Amico, đã chết.
Bè lũ của nó, đã bị đánh bại.
Nhưng chúng tôi đã làm thế giới tốt hơn chưa?
Hay chúng tôi chỉ mới kết thúc thứ gì đó mới bắt đầu, lần đầu khi tôi đeo cái mặt nạ này?
Cảnh sát đang tới đó.
Họ sẽ chăm sóc bọn xấu còn lại. Chúng ta tốt nhất nên biến khỏi đây thôi.
- Chúng ta đã làm được rồi.
Hey, ăn nói cẩn thận.
Cậu nói đúng, nếu chúng ta mặc đồ như anh hùng thì chúng ta nên hành động như anh hùng.
Ông ta sẽ tự hào về cậu, Dave.
Ông ta sẽ tự hào về tất cả chúng ta.
Cậu biết là chúng ta sẽ không bao giờ làm việc này lại, đúng không?
Kết thúc rồi.
Một lần cuối.
Em sẽ nói gì, hit - Girl?
Tham gia không?
Tại sao lại không?
Công lý mãi mãi!
Cám ơn đã cho anh đi nhờ. Gặp lại ở trường nhé.
Em sẽ đi New York, Dave.
Em không thể về nhà. Em không thể đặt Marcus vào tình thế này được.
Tại sao, ông ta sẽ không bắt em đâu. Em vừa cứu cả thành phố đó.
Em vừa giết 6 người bằng súng của cảnh sát.
Không thể giấu chuyện này được nữa rồi.
Em không thể đi.
- Mọi người cần em. - Họ đã có anh rồi.
Anh không giống em.
Anh không cần phải giỏi để trở thành anh hùng đâu, Dave.
Anh chỉ cần dũng cảm lên.
Cái gì vậy?
Đó là nụ hôn đầu của em đó.
Sông tốt nhé, không thì em sẽ xé nát mông anh ra đó.
Khi Mindy bỏ đi,
đó là khi cuối cùng tôi cũng hiểu là cuộc đời tôi đang diễn ra.
Cuối cùng thì nó cũng phải xảy ra.
Khi mọi người thử làm anh hùng,
cuối cùng thì nó cũng phải kết thúc.
Anh hùng không thể tồn tại trong cuộc sống thực vì 1 lý do.
Bởi vì cuộc sống thực cần những anh hùng thực.
Và không phải tên dở hơi ăn mặc kỳ quái.
Nhưng là 1 thiên tài tệ hại...
Người có thể thực sự là kick - Ass.
Không, đừng.
Đừng đi!
Có ai ở ngoài không?
Xin chào?
Giúp tôi với!
Con cá mập cắn mất con cu của tôi rồi, và tôi không thể uống nước được?
Tải phim HD với đầy đủ phụ đề Việt tại Vaphim.Com. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!